-
1 les pattes écartées
мест.общ. растопыря лапкиФранцузско-русский универсальный словарь > les pattes écartées
-
2 tirer dans les pattes de qn
разг.(tirer dans [или casser] les pattes de qn)Si on ne tirait pas dans les pattes, les uns les autres, ils ne pourraient plus se moquer de nous comme ils le font. Ah! parole! le jour où on se tiendra tous, le jour où, quand on en touchera un, tous les autres se mettront en pétard, comme un seul homme, ah! parole! ce jour-là. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Если бы мы хоть немножко поддерживали друг друга, они бы больше не могли издеваться над нами, как они это делают. Честное слово! В тот день, когда мы будем едины, когда, если тронут одного из нас, все остальные поднимутся как один, вот тогда, ей-богу, дело пойдет на лад...
Sûreté nationale et Préfecture de police se tirent sans cesse dans les pattes. (P. Daninos, Le Jacassin.) — Сыскная полиция и префектура полиции все время ставят друг другу палки в колеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer dans les pattes de qn
-
3 se tirer les pattes
прост.(se tirer les [или des] pattes [тж. fournir des pattes, se payer une paire de pattes])дать тягу, драпу, смотать удочки, пуститься наутекVotre femme gardera l'oncle Jardane... et pendant ce temps-là vous vous tirerez les pattes. (Gyp, Une Passionnette.) — Ваша жена покараулит дядюшку Жардана... а в это время вы улизнете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tirer les pattes
-
4 en avoir plein les pattes
с трудом, еле держаться на ногах ( от усталости)Tu m'embêtes, déclara-t-il; je danse depuis midi, j'en ai plein les pattes, et pour aller passer la nuit au lazaret, macache, c'est midi sonné. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — - Ты мне надоел, - заявил он, - я верчусь как белка в колесе с двенадцати часов и еле держусь на ногах, а провести ночь в лазарете - держи карман шире.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein les pattes
-
5 scier les pattes de
разг.1) надоедать, утомлять однообразием2) удивить, поразить, ошарашить кого-либоTu as les yeux heureux, dit Jean. Ce que tu as changé depuis hier! Et puis, ça me scie les pattes de te revoir là si tôt... (A. Sarrazin, L'Astragale.) — - У тебя счастливые глаза, - говорил Жан. - Как ты изменилась со вчерашнего дня! А кроме того, мне удивительно видеть тебя так рано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > scier les pattes de
-
6 glisser entre les pattes
разг.Lappion lui coula un regard inquisiteur: - Comme vous voulez mais un bon conseil. N'essayez pas de me glisser entre les pattes. - Je ne suis pas tout à fait idiot, vous savez! (P. Courcel, Convoitises.) — Лаппион бросил на него инквизиторский взгляд: - Как хотите, но выслушайте мой добрый совет. Не пытайтесь ускользнуть от меня. - Я, знаете, не идиот!
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser entre les pattes
-
7 prendre du jus dans les pattes
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre du jus dans les pattes
-
8 passer entre les pattes de qn
разг.Un de nos camarades, qui est passé entre vos pattes, a reconnu ta photo, sur la carte d'identité... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Один из наших товарищей, который побывал у вас в лапах, узнал твою фотографию на удостоверении личности...
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer entre les pattes de qn
-
9 avoir les pattes croches
прост.быть жадным, загребущимDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les pattes croches
-
10 bailler le chat par les pattes
Dictionnaire français-russe des idiomes > bailler le chat par les pattes
-
11 casser les pattes à qn
прост.мешать, надоедатьDictionnaire français-russe des idiomes > casser les pattes à qn
-
12 couper les pattes à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les pattes à qn
-
13 être entre les pattes de qn
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être entre les pattes de qn
-
14 lever les pattes
канад. -
15 mettre les pattes en l'air
опрокинуть, перевернутьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre les pattes en l'air
-
16 ne pas avoir posé les pattes aux mouches
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir posé les pattes aux mouches
-
17 prendre les pattes à qn
прост.схватить, задержать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre les pattes à qn
-
18 présenter à qn le chat par les pattes
уст.наделать неприятностей кому-либо, подложить свиньюDictionnaire français-russe des idiomes > présenter à qn le chat par les pattes
-
19 se fourrer dans les pattes de qn
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > se fourrer dans les pattes de qn
-
20 bas les pattes!
сущ.общ. руки прочь!
См. также в других словарях:
En avoir plein les jambes, les bottes, les pattes — ● En avoir plein les jambes, les bottes, les pattes être fatigué d avoir trop marché … Encyclopédie Universelle
Bas les mains, les pattes ! — ● Bas les mains, les pattes ! n y touchez pas !, ne me touchez pas ! … Encyclopédie Universelle
Entre les pattes, sous la patte de quelqu'un — ● Entre les pattes, sous la patte de quelqu un sous sa dépendance, à sa merci … Encyclopédie Universelle
Tirer dans les pattes de, à quelqu'un — ● Tirer dans les pattes de, à quelqu un chercher à lui nuire en contrecarrant ses projets de façon détournée … Encyclopédie Universelle
Les Pattes de mouche — Mélodrame de Jean Grémillon, d après la pièce de Victorien Sardou, avec Renée Saint Cyr, Pierre Brasseur, Claude May, Charles Dechamps, Mila Parely. Pays: France Date de sortie: 1936 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 25 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
Les Docteurs de l'Église — Les Quatre Docteurs de l Église Dottori della Chiesa Artiste Pier Francesco Sacchi Année vers 1516 Technique … Wikipédia en Français
Les Trois Moutiers — Le moulin à vent du gué Sainte Marie … Wikipédia en Français
Les trois-moutiers — Le moulin à vent du gué Sainte Marie … Wikipédia en Français
Les Lectures d'une blonde — Titre original Stacked Genre Sitcom Créateur(s) Steven Levitan Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pattes d'un insecte — Patte de l insecte Pour les articles homonymes, voir femur. Les pattes d un insecte sont du type uniramé parmi les pattes des arthropodes. Elles sont toujours au nombre de six. C est le caractère définissant la classe des hexapodes. Les pattes… … Wikipédia en Français
Pattes des insectes — Patte de l insecte Pour les articles homonymes, voir femur. Les pattes d un insecte sont du type uniramé parmi les pattes des arthropodes. Elles sont toujours au nombre de six. C est le caractère définissant la classe des hexapodes. Les pattes… … Wikipédia en Français
